约翰·列侬环游世界时写的那些明信片
作者:文工团
拿到绿卡之后,列侬想真正地开始做一个好丈夫、好父亲。他宣布退出音乐和娱乐圈,准备全身心投入家庭生活。1976年到1977年,列侬带着一家开始环游世界,其中还包括了日本与香港,我们也找到了一些他在旅行期间写下的珍贵的明信片与信件。
1976年到1977年,列侬一家开始了环游世界的长途旅行
1976 年 7 月 27 日,在纽约的一次移民听证会上,约翰终于得到了绿卡。“能重新合法居住,真是太好了!”他对媒体说,“这条路漫长又缓慢,但我不会抱怨。现在我要回家,泡一杯茶,翻看一些旅行计划。”
六个月后,苹果公司宣布这位前披头士成员和艾伦·克莱恩漫长的法律纠纷结束了,另一个旷日持久的斗争也到了尽头。 
约翰发誓要做一个好丈夫、好父亲,他宣布退出音乐和娱乐圈,准备全身心投入家庭生活。在研究了旅行计划之后,他从 1976 年 10 月开始旅行,因为有了绿卡,他有了重返美国的保障。1977 年,他和洋子、肖恩一起长途飞行到日本,在那里度过了大部分夏天。出发前,他花六周时间上日语课。他还注意养生,合理饮食。 
1976 年 10 月,约翰和洋子去的一个国家是新加坡——当然,约翰寄了明信片。
信件214
有几张是寄给格罗里亚·斯旺逊和她的丈夫威廉·杜福提的。我不知道他们是怎么认识的,因为斯旺逊太太生于1899 年,曾是一名默片明星,当时已经七十七岁。原来,她被约翰的健康生活和饮食方式所打动,作为品质证人出席了约翰的绿卡听证会。她自己从1928年起就是素食者,在出席官方活动时,总是坚持自带食物。她强烈反对糖分,认为糖是对社会的诅咒。她的丈夫写过一 本书《糖的布鲁斯》,约翰买了很多本送给朋友。格罗里亚逝世于1983 年。
(信件214)
给格罗里亚和比尔①的信
亲爱的格罗里亚和比尔,
远食人!②
爱你    
① “比尔”即“威廉”的昵称。
② 原文为FAR EAT MAN,戏仿乔治·哈里森创作的歌曲“Far East Man”(《远东人》)。
朱利安收到一张有新加坡邮票和邮戳的明信片,上面的图案是香港的文华酒店。朱利安这时和母亲住在威尔士。在这张朱利安的“爹地”的明信片上,没有提到她。
(信件215)
给朱利安的明信片,1976 年10月25日
亲爱的朱利安, 你最近怎么样?
爱你,爹地和洋子
由于约翰算是退出了娱乐圈,他不再需要接受采访。当然,这并不能阻止媒体要求采访他。克里斯·查尔斯沃斯在 1973 至 1977 年间在《旋律制作人》供职,在约翰退休前对他做过数次专访。
他经常给我电话,说,“我是约翰尼·披头士……”我记得他经过五年抗争,终于赢得绿卡的当天,我们握手庆贺。后来我给他发了封电报,要求采访他,他给我寄来一张明信片说他现在是隐形人,这张明信片是在新加坡购买,都柏林印刷,从纽约寄出的。我还保留着这张卡,但从那时起我没再和约翰联系过。
(信件216)
给克里斯·查尔斯
沃斯的明信片,1977年1月
亲爱的克里斯,
我坚定的回答是:无可奉告!
我现在是隐形人
爱你的
约翰·列侬
约翰对各种调查问卷无法自持,对这份署名“马克”的问卷也做了回答。其中一个答案透露出,他的音乐事业并没有完全终止。
马克的全名是马克·纳博谢克,一名来自达拉斯的披头士乐迷。一年前他曾给约翰寄来一个贴好邮票的信封,请约翰送给他一个签名—他得到了签名—但他没想到约翰会回答他的问卷。“现在我希望我当时问了不止六个问题—问些更令人思考的问题。但他对我最后一个问题的回答让我觉得最能体现列侬的特点。” 
今天,马克仍然在达拉斯从事广告业工作,但他已经成了有名的披头士专家,为有关披头士的书籍、杂志和演出提供建议。他收集了大约六千件和披头士有关的物品,包括唱片、签名、演唱会的票子、节目单等等,还有四百多本书。
(信件217)
给马克的问卷
问:1977年你会巡演吗?
答:不会
问:会来达拉斯(或得克萨斯州)演出吗?
问:你在巡演前会出新专辑吗?
答:或早或晚吧。
问:你读过艾伦·威廉姆斯的《放弃了披头士的人》吗?
答:读过
问:书里的内容是完全真实的还是有些虚构?(这个故事可以拍成一部很好的电影)
答:大部分是真实的。
问:你如何看待自己在利物浦和汉堡的早期生涯?
答:从远处看。
谢谢你,约翰
马克
爱你
约翰·列侬
1977年
虽然不再出新唱片,约翰还是要处理和旧唱片有关的一些事务。1977年,市场上出现了一盒未授权的磁带,内容是1962年在汉堡的明星俱乐部的现场演出。苹果公司和百代公司对这盒专辑大为不满,约翰提供了一些信息,提出几项抗议,要求撤回磁带。(事实上,这盒专辑一直在市场上销售,直到1998年,苹果公司才最终阻止了它的销售。)
(信件218)
汉堡专辑上的批注
列侬音乐
西七十二街一号,纽约市,纽约州 10023
第一面:《 我看到她站在那儿》(第一首)
在百代录音棚录制这首歌之前,我们从未录制或演唱过这首歌。(至少在1962年没有。)
第二面:《 扭动与尖叫》(第一首)
根本不是艾斯利兄弟公司1962年发行的(至少不是在英国)。这首歌是1963年在英国发行的(朱利安·列侬出生的那年)。如果我在汉堡演唱过这首歌,一定是在百代的合同之后。《月光先生》(第二首)这首听起来也和大号的泰勒磁带不一样,比如鼓手听起来不同。第五首,这不是披头士的录音——至少没有披头士成员在唱。我根本不记得这首歌。
第三面:《 问我为什么》(第五首)和《站在那儿》一样,它属于百代。《了解她就是爱她》是约翰唱的,不是现在注明的乔治唱的。《BE BOP A LULA》(第六首)《哈利路亚》(第七首)—这两首歌的演唱者是一个德国人,叫豪斯特·法斯彻(一名招待)!
列侬和肖恩在香港
1977 至 1978 年间,约翰和洋子环游世界的时候,他们一直给家里的朋友们寄明信片,包括寄给摄影师鲍勃·格鲁恩。这些卡片大多寄自异国风情的地方,比如日本或香港,通常带有不同寻常、引人入胜的插图,附加上约翰的艺术加工。约翰乐于找到让收信人惊奇和高兴的明信片。
在一张卡片上(信件219)约翰说鲍勃会记得这“典型的日本风景”——这是个玩笑,因为反面的画面是西班牙斗牛士。
(信件219)
亲爱的鲍勃,
毫无疑问,你会记得这个典型的日本风景。
约翰,洋子,肖恩
“日元照常升起”—信件220—这张卡片的反面是日元——这个玩笑取材于海明威的小说《太阳照常升起》。
(信件220)
亲爱的鲍勃,
日元照常升起!
爱你的
信件221这张上约翰问“你能闻到吗?”卡片上的画面是拥挤的人群。“远东人”借用的是六十年代一个广为人知的说法“非常外面的人”。在地址栏,他写的是“美国哈!”
(信件221)
鲍比你好,
你能闻到吗?远东人
爱你的
约翰和洋子
信件222上写的“Shingo Oyama”是个谜,也许是约翰在尝试日文。他已经三次写到纽约——而不是歌里唱的两次。
(信件222)
亲爱的鲍勃,
不是你去哪里,而是你身处何方!
Shingo Oyama(是一个代表)。
爱你们所有人。
(本文选自《约翰·列侬书信集》第十九章,经授权转载)
文 | 亨特·戴维斯 译 | 遇晨  信件图片由上海译文出版社提供
本文由微信公众平台:外滩新媒体旗下公众号 "文工团(bund-art)"授权

全球精品

Global Selections

正品保证

Authenticity Guaranteed

全场包邮

Free Delivery

工作日 09:00-18:00